除卻巫山不是雲

最近看了一部非常早年的歐洲電影

1975年的the story of adele H

由法國第一美人伊莎貝.艾珍妮主演。

  整部片是敘述法國大文豪雨果的小女兒adele 愛黛爾，為了擺脫文豪父親帶來的陰影，

也為了逃離姊姊死亡的哀傷，不顧一切的愛上了一個根本不愛她的人：平森中尉。

  為了他，愛黛爾遠渡重洋來到異鄉，開始癡迷般的糾纏。

   愛黛爾一直認為，只要平森中尉對她的愛有回應，她就能得到她心裡所追求的那種嚮往，一個不被父親威望壓迫也不被姊姊死亡糾纏的新的自己會如此重生；無奈平森中尉一再的拒絕她，在經濟跟感情都失脫的情況之下，愛黛爾無奈只能寫信伸手向父親雨果求援，在得不到愛以及被姊姊的死困擾著的情況下，愛黛爾終究精神失常，到最後連曾經如此瘋狂深愛的人都認不出來。

 

  片尾的這一幕，讓我久久無法忘懷：

 

這一幕，愛黛爾站在懸崖上，說著：只有我，能為你跋山涉水而來。

  可能我們都曾經這麼愛過一個人，也可能生命都有過這樣一個人，像張愛玲在『紅玫瑰與白玫瑰』裡說的那樣：「也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上一顆硃砂痣。」

   

  越是得不到的可能就越是讓人陷入心魔里，即使愛黛爾得到了平森中尉，我想最終他還是會失常的，因為她追求的不是這個人而是那種愛人與付出的感覺，所有的癡情只出於她自己心中對理想的嚮往；等到理想破滅，她終究還是會崩潰。

  

   片名的中文直譯是愛黛爾雨果的故事，中文片名當時有兩三個，最常見的就是『巫山雲』以及『情淚種情花』。

  我個人覺得巫山雲這個片名翻譯的是最貼切的，因為愛黛爾所追求的是一個他永遠沒得到的人以及自我，正是 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲 。